These beverages linked to greater risk of obesity, type 2 diabetes, researchers say